Образование в чужбина

университети, кандидатстване и стипендии в Европа, с източници

Официални източници · такси и срокове с годината
Речник

Българо-английски речник на биологичните термини за интервю

Българо-английски речник с основни термини по биология и химия: как се строи прием в Оксфорд, кои понятия са в A-level и как да проверите превода.

От Редакция на Образование в чужбина Публикувано: 4 мин. четене
Каменна сграда на колеж в Оксфорд с кула със зелен купол, арковидни прозорци, тревна площ, дърво и двама души на пейка
Снимка: Godot13 / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0, източник

Българо-английски речник за интервю по биология трябва да е кратък и да следва учебната програма, а не да събира хиляди думи: терминологичният речник на български с над 5000 термина от пет науки показва колко широко е полето (Български книжици), докато английската спецификация на AQA за A-level по биология се върти около осем раздела (AQA). Затова за прием най-полезен е списъкът от няколкостотин понятия, които вече знаете на български и трябва да произнесете и обясните на английски.

Какво се иска на интервю по биология в Оксфорд

Колежът Hertford описва интервюто си по биология като разговор от около 25 минути, който започва с въпроси за досегашното обучение, постиженията и мотивацията (Hertford College, University of Oxford). После кандидатът обсъжда статия, получена предварително по имейл. Интервюто се провежда онлайн през Microsoft Teams, затова е нужна камера и микрофон.

Същият колеж пише, че търси потенциал, а не излъскано представяне (Hertford College, University of Oxford). Това променя начина на учене на речник. Не е нужно да рецитирате определения, а да можете да обясните процес с прости английски думи и да поправите себе си, ако сте избрали грешен термин.

Страницата на колежа не посочва година и не говори за други университети. Сроковете и формата проверявайте в официалния сайт на конкретния колеж преди подаване.

Българо-английски речник по биология според A-level програмата

Най-надеждната основа са термините, които британската програма реално изброява. В раздела за биологичните молекули на AQA са изредени мономери, полимери, кондензационна и хидролизна реакция, гликозидна и пептидна връзка, активен център и активираща енергия (AQA). Българските съответствия в таблицата са наш превод, а английските термини са от програмата.

Български Английски
мономер, полимер monomer, polymer
кондензационна реакция condensation reaction
хидролиза hydrolysis reaction
гликозидна връзка glycosidic bond
пептидна връзка peptide bond
активен център active site
активираща енергия activation energy
полуконсервативна репликация semi-conservative replication

Източник: AQA, A-level Biology 7402, раздел 3.1 (AQA)

Забележете, че „хидролиза“ и „репликация“ звучат почти като на български, но ударението и окончанията са други. Именно на такива „лесни“ думи кандидатите бъркат произношението.

Кои групи понятия се повтарят най-често

Програмата на AQA групира термините в осем раздела, от биологичните молекули и клетките до контрола на генната експресия (AQA). Първите четири са общи за AS и A-level, а последните четири, от енергийните преходи до генната експресия, са само за пълния A-level. По наша сметка по тази структура половината от съдържанието е „за напреднали“, а тя съвпада с онова, което интервюиращите могат да очакват от кандидат с пълен курс.

В раздела за белтъците програмата изброява първична, вторична, третична и кватернерна структура (AQA). При ензимите са посочени моделът на индуцираното прилягане (induced-fit model), ензимно-субстратният комплекс и конкурентните и неконкурентните инхибитори. При нуклеиновите киселини се споменават ДНК хеликаза и ДНК полимераза.

Бележка за превода. Българското „вторична структура“ е secondary structure, но „неконкурентен инхибитор“ е non-competitive inhibitor, а не „unconcurrent“. Буквалният превод е най-честата грешка.

Как се ползва терминологията по химия

За химията има международен арбитър. IUPAC се определя като общопризнатия авторитет по химична номенклатура и терминология (IUPAC). Организацията публикува препоръки за наименования на съединения, символи и мерни единици, както и глосари по отделни области. Част от тези материали се достъпват безплатно в годината след публикуване в списанието Pure and Applied Chemistry.

Практичният извод е наш. Когато българското име на съединение и английското не си приличат, не търсете в общ речник, а проверете името по номенклатурата на IUPAC. Така избягвате „народен“ превод, който интервюиращият не разпознава.

Къде общите речници помагат и къде подвеждат

Онлайн речниците превеждат „природни науки“ като science и natural science (Glosbe). Двете английски думи не са взаимозаменяеми. Glosbe определя natural science като клон на науката за природния свят, докато science е по-общо. Ако пишете мотивационно писмо, различавайте ги. Повече за стила при кандидатстване има в синонимния речник за есе и мотивационно писмо на английски.

Българският терминологичен речник от 2006 г. е подреден по учебниците от 4. до 12. клас и обхваща и първия курс във ВУЗ (Български книжици). Той има над 5000 термина за биология, химия, физика, география и астрономия. За целта на интервюто ползвайте го като проверка какво означава терминът на български, а английския вариант вземете от програмата на AQA или IB.

Проверявайте и вида на речника. Машинният превод е удобен за ориентиране, но не е за термини; по темата вижте и правописния речник онлайн за есе на английски.

Как да направите личен списък за 30 дни

Методът по-нататък е наш: добавяйте по десет понятия на ден, всяко с българско определение, английски термин и едно изречение на английски. Четете ги на глас, за да чуете ударенията.

Записвайте по две обяснения за всеки процес: кратко и подробно. На интервю ще ви питат „защо“, а не „какво е“. Като подготовка за статията, която колежът изпраща предварително (Hertford College, University of Oxford), четете научно-популярен текст на английски и подчертавайте непознатите думи.

Ако планирате университет извън Великобритания, проверете езика на програмата. Профилите на програмите по природни науки са в раздела природни науки в чужбина. Българската диплома за средно образование се признава по отделна процедура, а при пълен курс за A-level разликата в съдържанието е част от тази оценка.

Какво остава за наблюдение

Съдържанието на A-level по биология при AQA е осем раздела, от които четири са само за пълния курс (AQA). Препоръката ни е личният речник да се сверява с актуалната спецификация преди всяка нова учебна година.

Източници

  1. Study at Hertford, интервю по биология — Hertford College, University of Oxford
  2. A-level Biology 7402, съдържание на предмета — AQA
  3. A-level Biology 7402, 3.1 Biological molecules — AQA
  4. Chemical nomenclature and terminology — IUPAC
  5. Терминологичният речник по природни науки, Наука и изкуство, 2006 — Български книжици
  6. Превод на „природни науки“ на английски — Glosbe

Обяснението следва източниците, посочени по-горе. Редакционна политика · Забелязахте грешка? Пишете ни на kontakt@myeducation.bg.