Българо-английски речник на биологичните термини за интервю
Българо-английски речник с основни термини по биология и химия: как се строи прием в Оксфорд, кои понятия са в A-level и как да проверите превода.

Българо-английски речник за интервю по биология трябва да е кратък и да следва учебната програма, а не да събира хиляди думи: терминологичният речник на български с над 5000 термина от пет науки показва колко широко е полето (Български книжици), докато английската спецификация на AQA за A-level по биология се върти около осем раздела (AQA). Затова за прием най-полезен е списъкът от няколкостотин понятия, които вече знаете на български и трябва да произнесете и обясните на английски.
Какво се иска на интервю по биология в Оксфорд
Колежът Hertford описва интервюто си по биология като разговор от около 25 минути, който започва с въпроси за досегашното обучение, постиженията и мотивацията (Hertford College, University of Oxford). После кандидатът обсъжда статия, получена предварително по имейл. Интервюто се провежда онлайн през Microsoft Teams, затова е нужна камера и микрофон.
Същият колеж пише, че търси потенциал, а не излъскано представяне (Hertford College, University of Oxford). Това променя начина на учене на речник. Не е нужно да рецитирате определения, а да можете да обясните процес с прости английски думи и да поправите себе си, ако сте избрали грешен термин.
Страницата на колежа не посочва година и не говори за други университети. Сроковете и формата проверявайте в официалния сайт на конкретния колеж преди подаване.
Българо-английски речник по биология според A-level програмата
Най-надеждната основа са термините, които британската програма реално изброява. В раздела за биологичните молекули на AQA са изредени мономери, полимери, кондензационна и хидролизна реакция, гликозидна и пептидна връзка, активен център и активираща енергия (AQA). Българските съответствия в таблицата са наш превод, а английските термини са от програмата.
| Български | Английски |
|---|---|
| мономер, полимер | monomer, polymer |
| кондензационна реакция | condensation reaction |
| хидролиза | hydrolysis reaction |
| гликозидна връзка | glycosidic bond |
| пептидна връзка | peptide bond |
| активен център | active site |
| активираща енергия | activation energy |
| полуконсервативна репликация | semi-conservative replication |
Източник: AQA, A-level Biology 7402, раздел 3.1 (AQA)
Забележете, че „хидролиза“ и „репликация“ звучат почти като на български, но ударението и окончанията са други. Именно на такива „лесни“ думи кандидатите бъркат произношението.
Кои групи понятия се повтарят най-често
Програмата на AQA групира термините в осем раздела, от биологичните молекули и клетките до контрола на генната експресия (AQA). Първите четири са общи за AS и A-level, а последните четири, от енергийните преходи до генната експресия, са само за пълния A-level. По наша сметка по тази структура половината от съдържанието е „за напреднали“, а тя съвпада с онова, което интервюиращите могат да очакват от кандидат с пълен курс.
В раздела за белтъците програмата изброява първична, вторична, третична и кватернерна структура (AQA). При ензимите са посочени моделът на индуцираното прилягане (induced-fit model), ензимно-субстратният комплекс и конкурентните и неконкурентните инхибитори. При нуклеиновите киселини се споменават ДНК хеликаза и ДНК полимераза.
Бележка за превода. Българското „вторична структура“ е secondary structure, но „неконкурентен инхибитор“ е non-competitive inhibitor, а не „unconcurrent“. Буквалният превод е най-честата грешка.
Как се ползва терминологията по химия
За химията има международен арбитър. IUPAC се определя като общопризнатия авторитет по химична номенклатура и терминология (IUPAC). Организацията публикува препоръки за наименования на съединения, символи и мерни единици, както и глосари по отделни области. Част от тези материали се достъпват безплатно в годината след публикуване в списанието Pure and Applied Chemistry.
Практичният извод е наш. Когато българското име на съединение и английското не си приличат, не търсете в общ речник, а проверете името по номенклатурата на IUPAC. Така избягвате „народен“ превод, който интервюиращият не разпознава.
Къде общите речници помагат и къде подвеждат
Онлайн речниците превеждат „природни науки“ като science и natural science (Glosbe). Двете английски думи не са взаимозаменяеми. Glosbe определя natural science като клон на науката за природния свят, докато science е по-общо. Ако пишете мотивационно писмо, различавайте ги. Повече за стила при кандидатстване има в синонимния речник за есе и мотивационно писмо на английски.
Българският терминологичен речник от 2006 г. е подреден по учебниците от 4. до 12. клас и обхваща и първия курс във ВУЗ (Български книжици). Той има над 5000 термина за биология, химия, физика, география и астрономия. За целта на интервюто ползвайте го като проверка какво означава терминът на български, а английския вариант вземете от програмата на AQA или IB.
Проверявайте и вида на речника. Машинният превод е удобен за ориентиране, но не е за термини; по темата вижте и правописния речник онлайн за есе на английски.
Как да направите личен списък за 30 дни
Методът по-нататък е наш: добавяйте по десет понятия на ден, всяко с българско определение, английски термин и едно изречение на английски. Четете ги на глас, за да чуете ударенията.
Записвайте по две обяснения за всеки процес: кратко и подробно. На интервю ще ви питат „защо“, а не „какво е“. Като подготовка за статията, която колежът изпраща предварително (Hertford College, University of Oxford), четете научно-популярен текст на английски и подчертавайте непознатите думи.
Ако планирате университет извън Великобритания, проверете езика на програмата. Профилите на програмите по природни науки са в раздела природни науки в чужбина. Българската диплома за средно образование се признава по отделна процедура, а при пълен курс за A-level разликата в съдържанието е част от тази оценка.
Какво остава за наблюдение
Съдържанието на A-level по биология при AQA е осем раздела, от които четири са само за пълния курс (AQA). Препоръката ни е личният речник да се сверява с актуалната спецификация преди всяка нова учебна година.
Източници
- Study at Hertford, интервю по биология — Hertford College, University of Oxford
- A-level Biology 7402, съдържание на предмета — AQA
- A-level Biology 7402, 3.1 Biological molecules — AQA
- Chemical nomenclature and terminology — IUPAC
- Терминологичният речник по природни науки, Наука и изкуство, 2006 — Български книжици
- Превод на „природни науки“ на английски — Glosbe
Обяснението следва източниците, посочени по-горе. Редакционна политика · Забелязахте грешка? Пишете ни на kontakt@myeducation.bg.