Синонимен речник за мотивационно писмо – как да заменим клишетата

Добрият синонимен речник за мотивационно писмо не е списък с по-гръмки думи, а работен инструмент за по-точни глаголи и по-малко клишета. UCAS ограничава личното заявление за британските университети до 4 000 знака (UCAS), така че всяка празна фраза струва място, което можете да дадете на конкретен факт.

Защо замяната дума по дума не работи

Смяната на „good“ с „exceptional“ рядко подобрява текста. Значението на думата зависи от изреченията около нея (Purdue Online Writing Lab), затова синоним, взет от речника без контекст, често звучи неестествено.

Университетите търсят друго. Съветът на UCAS към кандидатите е да не използват чужди цитати и клишета и да не копират готови текстове (UCAS). Клишето е проблем не защото е грозно, а защото комисията го е чела в десетки писма и то не казва нищо за вас.

Затова първо питайте какво е направено, и едва после как да се нарече. Точният глагол обикновено идва от конкретния факт, а не от речника.

Какво е академичен тон и докъде стига

Формален тон означава да избягвате думи от разговорната реч (Purdue Online Writing Lab). Purdue OWL отбелязва още, че „you“ в академичен текст звучи неформално, а „I“ е допустимо, когато описвате собствените си действия.

Мотивационното писмо е лично по жанр, затова „I“ остава. Формалността се проявява другаде: в избора на глагол, в липсата на жаргон и в спокойния тон без възклицания. UCAS обаче иска и ентусиазъм, и увереност, и точност без преувеличения, защото преувеличението може да се разкрие на интервю (UCAS).

Откъде да вземете готови формулировки

Academic Phrasebank на Университета в Манчестър е безплатен и е създаден основно за хора, за които английският не е роден език (University of Manchester). Фразите са подредени по шест раздела на научния текст и по осем функции, сред които предпазливост, сравнение, определяне на термини и обяснение на причини.

Сайтът уточнява, че фразите обикновено трябва да се адаптират, а примерните съдържателни думи в тях се заменят със свои (University of Manchester). Това е най-честата грешка: преписване на цял образец с името на чужда област. Ползвайте го за конструкции, не за съдържание. Основният текст на писмото остава ваш; вижте и какво искат комисиите в мотивационното писмо.

Академичният списък AWL и колко от него ви трябва

Academic Word List на Averil Coxhead съдържа 570 семейства думи в 10 подсписъка (Victoria University of Wellington). Първите два подсписъка са по 60 семейства и покриват съответно 3,6% и 1,8% от академичния корпус на автора.

Източник: Victoria University of Wellington, Academic Word List (Victoria University of Wellington)

Наш извод: 120 семейства от първите два подсписъка носят 5,4% от общо около 10% покритие на целия списък, тоест малко повече от половината, по наше изчисление по данни на Victoria University of Wellington (Victoria University of Wellington). За писмо от 4 000 знака е по-разумно да усвоите добре думите от подсписъци 1 и 2, отколкото да търсите редки думи от края на списъка.

Кои клишета да смените и с какво

Най-често срещаните заготовки са в началото на писмото. Съветите към кандидатите посочват фрази като „has always been my passion“ и „for as long as I can remember“ като такива, които комисиите са виждали многократно. Ето как изглежда замяната с конкретика.

Колоната вдясно е наш пример за образец и не е цитат от източник. Забележете, че подобрението не идва от по-рядка дума, а от добавено действие, предмет или резултат.

Как да проверите чернова преди изпращане

Прочетете писмото и подчертайте всеки прилагателен израз за качество: „motivated“, „dedicated“, „passionate“. За всеки задайте въпрос какво е направено, което го доказва, и напишете това вместо прилагателното.

После проверете повторенията. Ако „develop“ се появява четири пъти, не търсете три заместника подред; променете изречението така, че да назовава какво точно се е променило. Машинният превод е друг риск, защото връща правилни, но безлични изречения; виж Гугъл преводач в есето и правописния речник за есе на английски.

И накрая проверете дължината: за кандидатите по UCAS границата е 4 000 знака, включително интервалите (UCAS). За документи и срокове по другите платформи следвайте указанията на конкретния университет.

Къде се проверява официално

Изискванията за дължина, структура и език на писмото определя всеки университет или платформа. За Великобритания източникът е страницата на UCAS за личното заявление (UCAS), а за примерни езикови конструкции – Academic Phrasebank на Университета в Манчестър (University of Manchester). Списъците на AWL, разделени по подсписъци, са публикувани на сайта на Victoria University of Wellington (Victoria University of Wellington).