Гугъл преводач или заклет превод на диплома и академична справка

Гугъл преводач дава четим текст за секунди. За диплома или академична справка, която отива в университет или институция в чужбина, това не стига: приемащата страна иска превод, който се проверява ред по ред срещу оригинала, а в България официалният превод минава през заклет преводач (CertOf Translation, Ла Фит Транс ООД). Машинният превод на документ струва около 0,005 долара на дума, докато професионален преводач взема средно между 0,10 и 0,25 долара на дума (DocTranslator). Разликата в цената е реална. Решаващото обаче е дали документът ще бъде приет от комисията (ProTrans Expert).

Сумите в таблицата са в долари и идват от международна услуга, затова не бива да се четат като български тарифи (DocTranslator). За справка от една-две страници разликата е десетки долари. Отхвърленият превод струва повече от тази разлика, защото отнема седмици до крайния срок, по наш извод от изискванията, които описват приемащите комисии (CertOf Translation, Translated).

Защо комисиите не приемат гугъл преводач за дипломи

Приемащите комисии и оценителите на дипломи в САЩ гледат дали преводът е независим и пълен, дали запазва формата на оригинала и дали всеки печат и всяко име на предмет могат да се сверят с документа (CertOf Translation). Университетите и държавните органи все повече уеднаквяват начина, по който оценяват чужди дипломи (Translated). Затова расте търсенето на точни преводи с правна сила.

Машинният резултат няма подпис и няма човек, който да отговаря за него. Това е нашият основен извод от изискванията на приемащите страни (CertOf Translation, Translated). Българският вариант на тази отговорност са заклетите преводачи, които работят с Дирекция „Консулски отношения“ към Министерството на външните работи (Ла Фит Транс ООД).

Имената на предметите, печатите и бележките за оценките

Най-уязвимата част от академичната справка не е общият текст. Това са имената на учебните предмети, скалата на оценките и бележките под таблицата, които оценителят сверява едно по едно (CertOf Translation). Една агенция описва превода като съобразен с целта, за която ще се ползва документът: пред университет, пред институция или пред работодател (ProTrans Expert).

Самият Гугъл поддържа отделни помощни страници за преводи с конкретен граматически род и за намаляване на пристрастията по пол (Google). За нас това е знак, че изборът между мъжка и женска форма не е неутрален дори според създателя на инструмента. В справка за студентка грешният род е дребна, но видима неточност. Повече за проверката на предметите има в материала за превода на академична справка и имената на предметите.

Самостоятелен превод на академична справка за САЩ

Английски текст може да получите по много начини. Кандидат, който владее езика, родител, който говори два езика, нотариален печат и машинен преводач дават все текст на английски (CertOf Translation). Въпросът е дали училището или оценителят ще повярва на този текст.

Ако кандидатствате отвъд океана, вижте и общата картина за следването в САЩ. Правилата за превода се проверяват при всяко училище и при всяка служба за оценка поотделно, защото те решават кой превод приемат (CertOf Translation).

Заклет преводач, заверка и апостил в България

Дипломата за средно образование, дипломата за висше образование, приложението към нея и академичната справка влизат в една и съща ценова група при поне една българска агенция (Ла Фит Транс ООД). Тази агенция превежда от и на над 50 езика чрез заклети преводачи. Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г.

Документ за институция в чужбина може да изисква апостил, заверка или официален превод. Кое от трите е нужно, зависи от държавата и от вида на документа (ProTrans Expert). Цялата последователност е описана в документите за кандидатстване с превод, апостил и признаване. Признаването на степента след завършване е отделна стъпка и си струва да я проверите още при първия превод.

Какво да проверите преди да поръчате превод

Започнете от изискванията на университета, не от преводача. Те казват дали искат заверен превод, апостил, или превод от преводач в страната, където кандидатствате (ProTrans Expert, CertOf Translation). Агенциите обикновено потвърждават цена и срок едва след като прегледат документа.

Сроковете се смятат лесно. При темп от 250–300 думи на час страница от около 500 думи отнема 2–3 часа чист превод (DocTranslator). По наша сметка по данни на DocTranslator справка от три такива страници е работа за около един ден, без заверката и апостила. Затова е добре да поръчате превода седмици преди крайния срок, а не дни.

Изпратете на преводача четливо копие с всички печати. Оценителят търси именно тях в превода (CertOf Translation).

Кога гугъл преводач от английски на български помага

Машинният превод е полезен за собствените ви нужди. Гугъл превежда документи и уебсайтове, текст от снимки, ръкопис и говор (Google). С него разбирате инструкциите на университета или писмо от приемната комисия, без да чакате никого.

Друга добра употреба е черновата. Пуснете справката си през преводача, за да видите как изглеждат имената на предметите на английски. После дайте оригинала на заклет преводач и сравнете (CertOf Translation, Ла Фит Транс ООД). За есета и мотивационни писма има отделни рискове, описани в материала за Гугъл преводач в есето и плагиатството.

Въпроси и отговори

Мога ли да подам дипломата, преведена с гугъл преводач? За официално кандидатстване рядко. Приемащите страни искат независим и пълен превод, който се сверява с оригинала (CertOf Translation, Translated).

Колко струва машинният превод на документ? При една международна услуга безплатният профил плаща 0,005 долара на дума, с минимум 0,99 долара на документ (DocTranslator). Месечните абонаменти започват от 4,99 долара.

Какво е апостил? Това е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. (Ла Фит Транс ООД)