Превод на академична справка – заклет преводач и имената на предметите

Превод на академична справка, направен в България и заверен в МВнР, не гарантира, че университетът в чужбина ще го приеме. Самото министерство предупреждава, че някои държави може да не признаят такъв превод и да поискат нов по своето законодателство (Министерство на външните работи на България). Германската платформа uni-assist приема превод от лице с право да превежда под клетва или от отдел на университета, който е издал документа (uni-assist e.V.). Фламандският NARIC иска преводач с клетва пред белгийски съд, а на UK ENIC му стига сертифициран превод от професионалист (Правителство на Фландрия, NARIC-Vlaanderen, UK ENIC). Сред трите приемащи страни най-строг е белгийският режим, а най-гъвкав е британският.

Какво съдържа академичната справка

Академичната справка е българският еквивалент на Transcript of Records. В нея официално са изброени изучаваните дисциплини с оценките и кредитите към тях. Европейската комисия я описва като средство за признаване и прехвърляне на кредити, взети по време на обучение в чужбина (Европейска комисия, European Education Area). Дипломното приложение съдържа същите кредити и оценки, а освен това описва квалификацията и националната образователна система (Europass, Европейска комисия).

Сборът на кредитите е първото, което да проверите. Една година пълно обучение се равнява на 60 кредита ECTS, така че по наше изчисление по данни на Европейската комисия тригодишният бакалавър дава 180 кредита, а четиригодишният 240 (Европейска комисия, European Education Area). Uni-assist иска справката заедно с пълния списък на предметите и оценките (uni-assist e.V.). Липсващ семестър спира кандидатурата още на проверката.

Дипломното приложение се издава безплатно на някой от големите европейски езици, а в над 40 държави завършилите имат право да го получат автоматично (Europass, Европейска комисия). Uni-assist изрично предупреждава да не се пропуска нито приложението, нито отделни страници от документите (uni-assist e.V.). Ако университетът ви го издава на английски, част от превода отпада.

Кой е заклет преводач в България и в чужбина

Звеното „Заверки и легализации“ на МВнР може да завери превода на български документ, предназначен за чужбина (Министерство на външните работи на България). Преводачите по временния режим за заверка подават в министерството нотариално заверено копие от документ за езиково образование за всеки работен език. Към него прилагат образец от подписа си и декларация за наказателна отговорност за верността на преводите (Министерство на външните работи на България).

Режимът е последица от съдебно решение. С Решение № 6733 от 8 май 2019 г. Върховният административен съд остави в сила отмяната на чл. 18, ал. 1 и 2 от правилника (Министерство на външните работи на България). Процедурата е без такса и по нея не се издава потвърждение. Затова преводачът няма документ от МВнР, който да покаже в чужбина. Там решава местното право, за което предупреждава и министерството (Министерство на външните работи на България).

Извън България „заклет преводач“ означава различни неща. В Германия uni-assist приема превод от лице с право на превод под клетва, а също от упълномощен отдел на университета, издал документа (uni-assist e.V.). Във Фландрия клетвата трябва да е положена пред белгийски съд (Правителство на Фландрия, NARIC-Vlaanderen). Във Великобритания UK ENIC иска сертифициран превод от професионален преводач (UK ENIC).

Защо имената на предметите трябва да съвпадат

Комисиите по прием сравняват дисциплините ви с изискванията на програмата, а ECTS позволява кредити от един университет да се зачетат за квалификация в друг (Европейска комисия, European Education Area). NARIC-Vlaanderen моли преводачите да не превеждат по образеца на фламандското образование, защото така у кандидата се създават неоправдани очаквания. Ако преводът не спазва указанията, NARIC иска той да бъде поправен (Правителство на Фландрия, NARIC-Vlaanderen). Предмет, преведен с „по-удобно“ име, вече описва друга дисциплина.

Най-сигурната опора са официалните английски имена от дипломното приложение, където са описани кредитите и оценките по всяка дисциплина (Europass, Европейска комисия). Съветваме ви да дадете приложението на преводача и да поискате същите имена в справката. За uni-assist документ, издаден и на английски, изобщо не се превежда (uni-assist e.V.), така че понякога английската версия от университета решава въпроса.

Типичен пример е „Основи на правото“, преведено като Constitutional Law, за да звучи по-близо до изискването на магистърската програма. NARIC-Vlaanderen отхвърля точно такова нагаждане (Правителство на Фландрия, NARIC-Vlaanderen). При uni-assist двата документа се качват заедно и проверяващият вижда всяко разминаване между тях (uni-assist e.V.).

Превод на академична справка според държавата

Германският вариант дава най-голям избор на език. Uni-assist приема превод на немски или английски, а изключенията са описани на страниците за отделните държави (uni-assist e.V.). Белгия поставя по-тесни рамки. Документ на език извън приетите от NARIC-Vlaanderen се превежда под клетва на един от четирите работни езика, сред които са английски и нидерландски (Правителство на Фландрия, NARIC-Vlaanderen).

Кирилицата променя и вида на белгийския превод. NARIC-Vlaanderen иска заглавието на дипломата едновременно в оригинал и в превод само при документи на латиница, а при друга азбука се дава единствено преведеното заглавие (Правителство на Фландрия, NARIC-Vlaanderen). По наше заключение българската справка попада във втория случай. Превод, заверен в София, не отговаря на изискването за клетва пред белгийски съд. Точно за такъв случай МВнР предупреждава, че българският превод може да не бъде признат (Министерство на външните работи на България).

Великобритания е някъде по средата. Услугата на UK ENIC за освобождаване от превод покрива официалните езици на ЮНЕСКО и още седем езика, сред които е полският, но българският не е включен (UK ENIC). UK ENIC не споменава заверка от МВнР, а изисква само сертифициран превод от професионалист. Дали конкретният университет иска повече, питайте самия него, както съветва и МВнР (Министерство на външните работи на България). Как протича кандидатстването, вижте в статията за UCAS.

Подготовка на справката преди заклетия превод

Първата стъпка е при университета, който приема документите, а не в бюрото за преводи. МВнР съветва изискванията към превода да се уточнят предварително с институцията, която ще го ползва (Министерство на външните работи на България). Uni-assist пък поддържа отделна страница с изключения за всяка държава (uni-assist e.V.). Целият пакет документи е описан в наръчника за превод, апостил и признаване.

Редът, при който документите не се връщат: - поискайте справката и дипломното приложение на английски, приложението е безплатно (Europass, Европейска комисия); - проверете дали сборът на кредитите отговаря на 60 за година (Европейска комисия, European Education Area); - уточнете дали оригиналът получава апостил преди превода; - дайте на преводача официалните имена на дисциплините от приложението; - за Фландрия наемете преводач с клетва пред белгийски съд (Правителство на Фландрия, NARIC-Vlaanderen).

Апостил на българските документи поставят няколко институции. За документите на кметовете и общинските администрации това от 1 януари 2019 г. правят областните администрации (Министерство на външните работи на България). Звеното „Заверки и легализации“ на МВнР работи от понеделник до петък от 9:00 до 17:30 ч.. Предвидете поне няколко седмици до крайния срок, особено ако превеждате и приложението, което uni-assist иска заедно със справката (uni-assist e.V.). Кой орган е компетентен за вашия документ, обяснява статията за апостила.

Чести грешки при легализацията на превода

Машинният или собственоръчният превод е най-сигурният начин документите да бъдат върнати. Uni-assist приема само преводи от лица или институции с право да превеждат под клетва (uni-assist e.V.), а UK ENIC – единствено сертифициран превод от професионален преводач (UK ENIC).

Втората грешка е да смятате, че един превод става навсякъде. Uni-assist иска всеки документ да се качи само веднъж, дори когато кандидатствате в няколко университета (uni-assist e.V.). Белгийският заклет превод обаче не може да се замени с български (Министерство на външните работи на България, Правителство на Фландрия, NARIC-Vlaanderen).

Справката ще ви трябва и след дипломирането. NARIC-Vlaanderen иска заклет превод и при признаването на диплома (Правителство на Фландрия, NARIC-Vlaanderen), а Transcript of Records служи за признаване на периодите на обучение в чужбина (Европейска комисия, European Education Area). Разликата между академичното и професионалното признаване е обяснена в статията за признаването на диплома.

Въпроси и отговори

Справка, издадена на английски от университета За uni-assist превод не е нужен, ако държавата издава документите си и на английски, макар че за някои държави има изключения (uni-assist e.V.). NARIC-Vlaanderen също не изисква превод на документи на английски (Правителство на Фландрия, NARIC-Vlaanderen).

Цена на превода за Великобритания UK ENIC не определя цена за превода, а изисква само той да е сертифициран от професионален преводач (UK ENIC). Таксата от 49,20 британски лири за освобождаване от превод важи за седем езика, сред които българският не е. За самия преводач подаването на документи в МВнР по временния режим е без такса (Министерство на външните работи на България).

Издаване на дипломното приложение Университетът го издава безплатно на голям европейски език (Europass, Европейска комисия). Uni-assist го приема като част от дипломата и иска да не се пропуска при качването (uni-assist e.V.).