Признаване на диплома: какво прави НАЦИД и какво университетът

Академичното признаване е официално писмено потвърждение за стойността на диплома за висше образование, издадена от чуждестранно висше училище. Автоматично признаване в целия ЕС няма: Your Europe напомня, че всяка държава сама решава дали и как да признава чужди дипломи, затова процедурата може да е различна в зависимост от държавата и целта.

Чужда диплома в България

В България кой признава, зависи от целта.

• Продължаване на образованието. Компетентният орган е ректорът на избраното акредитирано българско висше училище, към което се обръщате директно.
• Работа. При нерегулирана професия дипломата дава пряк достъп до пазара на труда, а НАЦИД издава удостоверение само ако работодател или друг български орган изрично го изисква; целта му е да улесни достъпа до пазара на труда. При регулирана професия признаването върви по Директива 2005/36/ЕС и Закона за признаване на професионални квалификации, а не по академичната процедура.

За удостоверение от НАЦИД се подава заявление с оригинал или копие на дипломата и на приложението към нея, придружени с превод на български, плюс декларация за лични данни. Нормативният срок е до два месеца от получаването на всички документи, а когато не липсва нищо, обикновено е около месец. Резултатът е удостоверение, което важи само в България. Признаване се отказва, ако документът не е диплома или не е издаден от институция, призната за част от системата на светското висше образование в съответната държава.

Нужните заверки зависят от държавата на издаване (Апостил).

Българска диплома в чужбина

НАЦИД обяснява, че всеки, завършил акредитирано българско висше училище, има право на признаване на дипломата си, но условията са различни във всяка страна. За продължаване на образованието се проверяват изискванията на съответната държава, а информация се намира в мрежата ENIC-NARIC. Според Your Europe в повечето случаи може да се поиска „становище за съпоставимост“ от центъра ENIC-NARIC на държавата, в която ще се използва дипломата. Преди да започнете, проверете цената, срока и вида на документа, който получавате.

В Германия такова становище издава Централната служба за чуждестранно образование (ZAB). DAAD уточнява, че то може да е необходимо за прием, но не дава автоматично право на прием.

Приложението към дипломата във формат Europass (Diploma Supplement) улеснява сравнението, а броят на кредитите ECTS показва обема на подготовката.