Превод от английски на български на термините във висшето образование
Превод от английски на български на термини като short-cycle, learning outcomes и Diploma Supplement, с кредити по ECTS и нива по ISCED и ЕКР.

В статистиката на Евростат висшето образование се дели на нива, а част от тях в България липсват. У нас например няма образование от кратък цикъл (Евростат). Затова превод от английски на български на термини като „short-cycle“ или „Diploma Supplement“ често изисква обяснение, а не само дума.
Кои английски термини нямат пряк български еквивалент
Първата пречка е структурата. В европейските справочници висшето образование се дели на цикли, а в Евростат нивата носят номера по ISCED: 5 е кратък цикъл, 6 е бакалавър или равностойно, 7 е магистър или равностойно, 8 е докторско ниво (Евростат). Евростат работи с тази класификация във всички европейски събирания на данни от 2014 г.
Българската система няма кратък цикъл. Евростат изрично посочва, че България, Естония, Гърция, Румъния и Финландия нямат такова образование (Евростат). Затова „short-cycle tertiary“ не се превежда с готово българско понятие. Най-близкото обяснение е „кратка програма след средното образование, по-къса от бакалавърската“.
Речник на най-често срещаните термини
Работният превод в таблицата е наш. Кредитните обхвати са взети от страницата на Европейската комисия за ECTS (Европейска комисия, Образование и обучение).
| Английски термин | Работен превод | Обхват по ECTS |
|---|---|---|
| Short-cycle qualification | квалификация от кратък цикъл | обикновено 90–120 кредита |
| First cycle (bachelor) | първи цикъл, бакалавър | 180 или 240 кредита |
| Second cycle (master) | втори цикъл, магистър | обикновено 90 или 120 кредита |
| Third cycle (doctorate) | трети цикъл, докторско ниво | няма единно число |
| Learning outcomes | резултати от ученето | основа за броя кредити (Европейска комисия, Образование и обучение) |
Източник: Европейска комисия, страница за ECTS (Европейска комисия, Образование и обучение)
Колоната с кредитите е полезна и за проверка на превода. Понякога наименованието на програмата в чужд документ не съответства на броя кредити според обхватите в таблицата. Тогава степента трябва да се провери в самия документ, преди да се преведе. Това е наш съвет, а не правило от цитираните страници.
Какво означават кредитите и резултатите от ученето
Една пълна учебна година се равнява на 60 кредита (Европейска комисия, Образование и обучение). Кредитите отразяват определени резултати от ученето и свързаното с тях натоварване. „Workload“ се превежда като „натоварване“, а не като „работно време“, защото включва лекции, самоподготовка и изпити.
Подробно значението на кредита е в статията за ECTS. За структурата на двете основни степени вижте бакалавър и магистър.
Как се превежда Diploma Supplement
Diploma Supplement е документ към дипломата, който описва резултатите от ученето, нивото, контекста и статута на проведеното обучение (Европейско пространство за висше образование (EHEA)). Не е равностоен на дипломата и не съдържа преценки за признаване. В български текстове най-често се среща „приложение към дипломата“, а „допълнение към дипломата“ е по-близо до английския оригинал.
Берлинското комюнике от 2003 г. поставя четири условия: всеки випускник да го получава автоматично, безплатно и на широко говорим европейски език (Европейско пространство за висше образование (EHEA)). Актуалният образец е приет като приложение към Парижкото комюнике от 2018 г. Ако университет иска такса за този документ, това е повод да попитате за основанието.
Нива, рамки и къде е границата между тях
Три съкращения често се бъркат. ISCED е статистическа класификация, ЕКР е рамка за сравняване на квалификации, а рамката на ЕПВО е специфична за висшето образование. ЕКР има 8 нива, създадена е през 2008 г. и е преразгледана през 2017 г. (Europass) Рамката за висше образование е одобрена през 2005 г. в рамките на Болонския процес.
Преводачът не бива да поставя знак за равенство между нивата по ISCED и по ЕКР без справка в самия документ. Двете номерации съвпадат често, но не непременно във всяка държава. Това е наш извод, не твърдение на цитираните страници.
Как да превеждате справка и дали стига машинният превод
Машинният превод е добър за първо четене на програма, но не и за официален документ. Имената на предметите, оценките и кредитите в академична справка се превеждат по правилата на заклетия преводач, описани в материала за превод на академична справка. За мотивационно писмо правилата са други, виж Google Translate в мотивационното писмо.
Добра практика е терминът да остане и на английски в скоби при първо споменаване, например „резултати от ученето (learning outcomes)“. Така читателят и приемната комисия виждат едно и също понятие.
Какво да проверите преди да преведете или подадете документ
- Дали в документа има цикъл, ниво по ISCED или ЕКР и в кой раздел е записано.
- Колко кредита има програмата и дали сборът отговаря на обхватите за цикъла (Европейска комисия, Образование и обучение).
- Има ли Diploma Supplement и на кой език е издаден.
- Ако превеждате български документ за чужбина, не търсете в него кратък цикъл, защото в България няма такова образование (Евростат).
Признаването на чужда диплома в България минава през НАЦИД, затова изискванията към документите и преводите се четат на неговия сайт преди подаване. За разходите и документите по държави е полезно Следване в Германия, а сроковете са в материала срокове за кандидатстване през ноември и декември.
Източници
- European Credit Transfer and Accumulation System — Европейска комисия, Образование и обучение
- Tertiary education statistics — Евростат
- International Standard Classification of Education (ISCED) — Евростат
- Diploma Supplement — Европейско пространство за висше образование (EHEA)
- Европейска квалификационна рамка — Europass
Обяснението следва източниците, посочени по-горе. Редакционна политика · Забелязахте грешка? Пишете ни на kontakt@myeducation.bg.