Образование в чужбина

университети, кандидатстване и стипендии в Европа, с източници

Официални източници · такси и срокове с годината
Речник

Превод от английски на български на термините във висшето образование

Превод от английски на български на термини като short-cycle, learning outcomes и Diploma Supplement, с кредити по ECTS и нива по ISCED и ЕКР.

От Редакция на Образование в чужбина Публикувано: 4 мин. четене
Старинна цветна фотохромна снимка на сградата на университета в Берлин с парк отпред, малки фигури на пешеходци и теглени от коне каруци
Снимка: Photochrom Print Collection / Wikimedia Commons · Public domain, източник

В статистиката на Евростат висшето образование се дели на нива, а част от тях в България липсват. У нас например няма образование от кратък цикъл (Евростат). Затова превод от английски на български на термини като „short-cycle“ или „Diploma Supplement“ често изисква обяснение, а не само дума.

Кои английски термини нямат пряк български еквивалент

Първата пречка е структурата. В европейските справочници висшето образование се дели на цикли, а в Евростат нивата носят номера по ISCED: 5 е кратък цикъл, 6 е бакалавър или равностойно, 7 е магистър или равностойно, 8 е докторско ниво (Евростат). Евростат работи с тази класификация във всички европейски събирания на данни от 2014 г.

Българската система няма кратък цикъл. Евростат изрично посочва, че България, Естония, Гърция, Румъния и Финландия нямат такова образование (Евростат). Затова „short-cycle tertiary“ не се превежда с готово българско понятие. Най-близкото обяснение е „кратка програма след средното образование, по-къса от бакалавърската“.

Речник на най-често срещаните термини

Работният превод в таблицата е наш. Кредитните обхвати са взети от страницата на Европейската комисия за ECTS (Европейска комисия, Образование и обучение).

Английски термин Работен превод Обхват по ECTS
Short-cycle qualification квалификация от кратък цикъл обикновено 90–120 кредита
First cycle (bachelor) първи цикъл, бакалавър 180 или 240 кредита
Second cycle (master) втори цикъл, магистър обикновено 90 или 120 кредита
Third cycle (doctorate) трети цикъл, докторско ниво няма единно число
Learning outcomes резултати от ученето основа за броя кредити (Европейска комисия, Образование и обучение)

Източник: Европейска комисия, страница за ECTS (Европейска комисия, Образование и обучение)

Колоната с кредитите е полезна и за проверка на превода. Понякога наименованието на програмата в чужд документ не съответства на броя кредити според обхватите в таблицата. Тогава степента трябва да се провери в самия документ, преди да се преведе. Това е наш съвет, а не правило от цитираните страници.

Какво означават кредитите и резултатите от ученето

Една пълна учебна година се равнява на 60 кредита (Европейска комисия, Образование и обучение). Кредитите отразяват определени резултати от ученето и свързаното с тях натоварване. „Workload“ се превежда като „натоварване“, а не като „работно време“, защото включва лекции, самоподготовка и изпити.

Подробно значението на кредита е в статията за ECTS. За структурата на двете основни степени вижте бакалавър и магистър.

Как се превежда Diploma Supplement

Diploma Supplement е документ към дипломата, който описва резултатите от ученето, нивото, контекста и статута на проведеното обучение (Европейско пространство за висше образование (EHEA)). Не е равностоен на дипломата и не съдържа преценки за признаване. В български текстове най-често се среща „приложение към дипломата“, а „допълнение към дипломата“ е по-близо до английския оригинал.

Берлинското комюнике от 2003 г. поставя четири условия: всеки випускник да го получава автоматично, безплатно и на широко говорим европейски език (Европейско пространство за висше образование (EHEA)). Актуалният образец е приет като приложение към Парижкото комюнике от 2018 г. Ако университет иска такса за този документ, това е повод да попитате за основанието.

Нива, рамки и къде е границата между тях

Три съкращения често се бъркат. ISCED е статистическа класификация, ЕКР е рамка за сравняване на квалификации, а рамката на ЕПВО е специфична за висшето образование. ЕКР има 8 нива, създадена е през 2008 г. и е преразгледана през 2017 г. (Europass) Рамката за висше образование е одобрена през 2005 г. в рамките на Болонския процес.

Преводачът не бива да поставя знак за равенство между нивата по ISCED и по ЕКР без справка в самия документ. Двете номерации съвпадат често, но не непременно във всяка държава. Това е наш извод, не твърдение на цитираните страници.

Как да превеждате справка и дали стига машинният превод

Машинният превод е добър за първо четене на програма, но не и за официален документ. Имената на предметите, оценките и кредитите в академична справка се превеждат по правилата на заклетия преводач, описани в материала за превод на академична справка. За мотивационно писмо правилата са други, виж Google Translate в мотивационното писмо.

Добра практика е терминът да остане и на английски в скоби при първо споменаване, например „резултати от ученето (learning outcomes)“. Така читателят и приемната комисия виждат едно и също понятие.

Какво да проверите преди да преведете или подадете документ

  • Дали в документа има цикъл, ниво по ISCED или ЕКР и в кой раздел е записано.
  • Колко кредита има програмата и дали сборът отговаря на обхватите за цикъла (Европейска комисия, Образование и обучение).
  • Има ли Diploma Supplement и на кой език е издаден.
  • Ако превеждате български документ за чужбина, не търсете в него кратък цикъл, защото в България няма такова образование (Евростат).

Признаването на чужда диплома в България минава през НАЦИД, затова изискванията към документите и преводите се четат на неговия сайт преди подаване. За разходите и документите по държави е полезно Следване в Германия, а сроковете са в материала срокове за кандидатстване през ноември и декември.

Източници

  1. European Credit Transfer and Accumulation System — Европейска комисия, Образование и обучение
  2. Tertiary education statistics — Евростат
  3. International Standard Classification of Education (ISCED) — Евростат
  4. Diploma Supplement — Европейско пространство за висше образование (EHEA)
  5. Европейска квалификационна рамка — Europass

Обяснението следва източниците, посочени по-горе. Редакционна политика · Забелязахте грешка? Пишете ни на kontakt@myeducation.bg.