Образование в чужбина

университети, кандидатстване и стипендии в Европа, с източници

Официални източници · такси и срокове с годината
Кандидатстване

Превод на диплома преди Коледа – график за документите

Превод на диплома, апостил и заверки преди празниците: колко работни дни остават между 16 ноември и 23 декември 2026 и как се връзват със срока на UCAS.

От Редакция на Образование в чужбина Публикувано: 6 мин. четене
Зимна панорама на софийски квартал със жилищни блокове, заснежени покриви, паркинг и улица, отдалеч се виждат планини
Снимка: Hakuna.Matata / Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0, източник

Превод на диплома, апостил и заверки трябва да са готови до сряда, 23 декември 2026 г., защото от четвъртък, 24 декември, до понеделник, 28 декември, са неработни дни (КиК-инфо, Innovires Legal). От 16 ноември, когато излиза този материал, до тази сряда остават 28 работни дни по наше изчисление, без да броим уикендите.

Накратко:

  • Неработните дни са 24–28 декември 2026 г., а 26 декември е събота, затова почивката се удължава до понеделник 28 декември (КиК-инфо, Innovires Legal).
  • Ранният срок на UCAS за Оксфорд, Кеймбридж и повечето медицински специалности е 15 октомври 2026 г., а общият е 13 януари 2027 г., и двата до 18:00 британско време (UCAS).
  • Процедурата в НАЦИД по признаване на чужда диплома има нормативен срок 2 месеца и не може да се ускори срещу заплащане (НАЦИД).
  • Апостилът заменя дългата легализация с един сертификат, но само между държавите по Хагската конвенция, които са 130 (Хагска конференция по международно частно право (HCCH)).

Колко работни дни остават до 23 декември

Сметката е проста, но често се пропуска. От понеделник 16 ноември до сряда 23 декември има пет пълни седмици и още три дни, тоест 28 работни дни по наше изчисление (КиК-инфо, Innovires Legal). Последният ден, в който може да се разчита на институция с нормално работно време, е 23 декември.

Първият работен ден след почивката е вторник, 29 декември (КиК-инфо, Innovires Legal). Хартиените документи, които не са заверени до 23 декември, на практика чакат до тогава. Затова разумният краен срок за поръчка на превод е края на ноември, а не средата на декември.

Превод на диплома и приложението към нея

Дипломата и приложението към нея се превеждат задължително (НАЦИД). Европейското дипломно приложение е изключение – то не се превежда и не се заверява. Преводът на този документ е излишен разход.

Точността на превода е по-важна от скоростта. Грешка в името на специалността или в написанието на собственото име се мултиплицира във всички следващи заверки (НАЦИД). Прегледайте готовия превод буква по буква, преди да го пуснете за апостил. Как да се преведат имената на предметите в академичната справка, обяснихме в отделен материал; общата рамка е на страницата за документи за кандидатстване в чужбина.

Апостил или консулска легализация

Хагската конвенция от 1961 г. отменя изискването за легализация на чужди публични документи и го заменя с един сертификат – апостил, издаван от компетентния орган там, където документът е създаден (Хагска конференция по международно частно право (HCCH)). Договарящите се страни са 130, а апостилът може да е и електронен, като държава не може да го откаже единствено защото е дигитален. Апостилът се поставя върху самия документ по образец от конвенцията (НАЦИД).

Нашият извод е практичен: преди да поръчате каквото и да било, проверете дали държавата на университета е сред страните по конвенцията. Ако е, пропускате консулската верига, а с нея и най-голямата зависимост от празничния график на чужди институции. Ако не е, към срока трябва да добавите заверка от външното министерство и от консулство, а за декември такъв график не успяхме да потвърдим от първоизточник.

Не слагайте апостил върху документ, за който не се изисква – това е типична грешка (НАЦИД).

Работно време на институциите около празниците

Нормалното работно време на НАЦИД е 09:00–17:30 ч. в работни дни, а фронтофисът приема от 08:00 до 18:30 ч. (НАЦИД). На страницата няма информация за работното време в края на годината, затова разписанието за 21–23 декември се проверява предварително на сайта на съответната институция.

Двете календарни източници се разминават само в основанието. Според единия 26 декември е събота и 28 декември е компенсаторен почивен ден по чл. 154, ал. 2 от Кодекса на труда (Innovires Legal), според другия неработните дни са просто 24–28 декември (КиК-инфо). За читателя резултатът е един и същ – четири календарни дни без обслужване.

Седмичен график от 16 ноември до 23 декември

Графикът върви отзад напред от 23 декември (КиК-инфо, Innovires Legal) и оставя резерв за поправки.

  • 16–20 ноември: изберете университетите, прочетете какви преводи и заверки изискват и дали приемат електронни копия.
  • 23–27 ноември: поръчайте превода на дипломата, справката и свидетелството, ако още не е направен.
  • 30 ноември – 4 декември: прегледайте превода и коригирайте имената.
  • 7–11 декември: подайте документите за апостил или друга заверка, ако университетът ги изисква хартиени.
  • 14–18 декември: резервна седмица за върнати или отказани документи.
  • 21–23 декември: вземане на готовите документи и сканиране (КиК-инфо, Innovires Legal).

Ако кандидатствате по платформа, проверете дали документите се качват като сканирани копии и кога се изпращат оригиналите. Платформите са описани в страницата за UCAS, Studielink и uni-assist, а общият календар – в материала за графика на кандидатстване.

Срокове на UCAS и как се връзват с документите

Двете дати на UCAS за приема през 2027 г. са фиксирани в 18:00 британско време (UCAS). Първата вече е минала, а втората е след празниците.

Дата Какво става Какво значи за документите
15 октомври 2026 Ранен срок за Оксфорд, Кеймбридж, повечето медицина, дентална и ветеринарна медицина Само за онези, които вече са подали (UCAS)
23 декември 2026 Последен работен ден преди почивката Всички хартиени заверки трябва да са в ръцете ви (КиК-инфо, Innovires Legal)
29 декември 2026 Първи работен ден след почивката Обслужването се връща към нормалното
13 януари 2027 Общ срок за повечето бакалавърски курсове Референцията трябва да е попълнена преди изпращане
31 март 2027 Университетите се стремят да са отговорили на подадените до 13 януари Допълнителни документи се искат по-късно

Източник: UCAS (UCAS); календари на КиК-инфо и Innovires Legal (КиК-инфо, Innovires Legal).

Между 23 декември и 13 януари остават 21 календарни дни, по наше изчисление по данни на тези календари и на UCAS (UCAS, КиК-инфо, Innovires Legal). От тях работни са значително по-малко, така че пропуснатият декемврийски срок реално струва седмици.

Признаване на диплома от НАЦИД – защо не е по спешност

Признаването на чужда диплома в НАЦИД е друга процедура и не е условие за повечето чуждестранни кандидатури. Нормативният срок е 2 месеца от представянето на всички документи и се удължава при поискана допълнителна информация (НАЦИД). Процедурата е безплатна за български граждани, чужденци и бежанци.

Ако подадете на 16 ноември, двата месеца изтичат на 16 януари 2027 г., по наше изчисление по данни на НАЦИД (НАЦИД) – три дни след срока на UCAS (UCAS). Затова признаването не бива да е спирачка пред кандидатстването. Ако липсват документи, производството се спира, а при неизпратени в 7-дневен срок се прекратява. Подробности – в страницата за признаване на диплома.

Следващото сравнение за наблюдение е годишно: през 2026 г. почивката беше 24–28 декември при срок на UCAS 13 януари 2027 г. (UCAS, КиК-инфо, Innovires Legal). Предишната година разстоянието между двете дати беше друго, затова не пренасяйте минали графици автоматично.

Източници и справки

  1. Често задавани въпроси — НАЦИД
  2. Apostille Section — Хагска конференция по международно частно право (HCCH)
  3. Key dates for undergraduate applications, 2027 entry — UCAS
  4. Официални почивни и работни дни през 2026 година (Календар) — КиК-инфо
  5. Работен календар 2026 — Innovires Legal
  6. Начална страница — НАЦИД

Вижте и това

Редакция на Образование в чужбина

Образование в чужбина е малък редакционен екип, който работи от София, България. Обясняваме как се учи в европейски университети и посочваме официалния източник на всеки факт.

За нас · Как работим · Всички материали

Редакционна политика · Забелязахте грешка? Пишете ни на kontakt@myeducation.bg.